1
00:00:21,238 --> 00:00:24,067
CBS presenta questo programma
a colori.

2
00:01:22,169 --> 00:01:23,431
Fermati!

3
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
Facile, Schultz,
sono solo io, Carter.

4
00:01:25,955 --> 00:01:28,088
OH. Mi hai spaventato.

5
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
Leggero.

6
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
Tieni questo.

7
00:01:52,590 --> 00:01:55,854
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Il mio fucile.

8
00:01:55,941 --> 00:01:57,682
Mi dispiace, Schultz.

9
00:02:01,295 --> 00:02:02,644
Non lo tengo carico.

10
00:02:05,037 --> 00:02:06,778
Grazie per la luce,
Schultz.

11
00:02:27,495 --> 00:02:30,237
Ciao, mamma orsa.
Ciao, mamma orsa.

12
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Questo è Riccioli d'Oro.

13
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
Mamma Orsa a Riccioli d'oro,
attendere per la trasmissione.

14
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
Humpty Dumpty sedeva su un muro.

15
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta.

16
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
Tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re

17
00:02:43,859 --> 00:02:46,731
non potevo riportare indietro Humpty Dumpty
di nuovo insieme,

18
00:02:46,818 --> 00:02:50,431
anche se ci hanno provato
per due giorni. Ancora e ancora.

19
00:02:50,518 --> 00:02:51,519
Cosa significa?

20
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Sì, di cosa si tratta?

21
00:02:53,695 --> 00:02:54,320
Finirà. Tieni
tienilo, tienilo uno

22
00:02:54,332 --> 00:02:54,913
minuto, un minuto, un minuto.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,524
Che cosa?

24
00:02:56,611 --> 00:03:00,441
Va bene. "Incursione esplorativa,
ripetere il raid di indagine."

25
00:03:00,528 --> 00:03:02,965
"Non un'invasione.

26
00:03:03,052 --> 00:03:05,968
"Settore Q-19, 48 ore.

27
00:03:06,055 --> 00:03:08,666
"Regalo di compleanno per Adolf.

28
00:03:08,753 --> 00:03:11,321
"Abbiamo bisogno della truppa di informazioni più recenti
movimenti della tua zona.

29
00:03:11,408 --> 00:03:13,584
"Ultima trasmissione ore 15.00
domani.

30
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
"A seguire silenzio radiofonico.

31
00:03:15,369 --> 00:03:19,286
Cessare ogni attività di fuga.
Sorpresa essenziale."

32
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
Che compleanno
presente, eh?

33
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
Stiamo andando davvero
per darglielo, eh?

34
00:03:22,202 --> 00:03:22,854
Guarda come
Piace ai crucchi.

35
00:03:22,941 --> 00:03:24,029
Tienilo, tienilo!

36
00:03:24,116 --> 00:03:25,466
Questo è un lavoro di ricognizione.

37
00:03:25,553 --> 00:03:27,816
Ho bisogno di un volontario
che ha molto fegato

38
00:03:27,903 --> 00:03:29,121
e può muoversi velocemente.

39
00:03:29,209 --> 00:03:30,514
Oh, puoi fidarti
su di noi, colonnello.

40
00:03:30,601 --> 00:03:31,950
Oh, sì, capiremo
qualcuno da mandare.

41
00:03:32,037 --> 00:03:32,995
Certo, uno di noi
sarà felice di andare.

42
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
Dai. Ho detto volontario.

43
00:03:34,779 --> 00:03:36,303
Non posso ordinarti di andare
in una missione come questa.

44
00:03:36,390 --> 00:03:38,827
Ora, chi si farà avanti?
e accettare questo lavoro?

45
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
Grazie, LeBeau.

46
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Non ho mosso un muscolo.

47
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Ce l'hai
sguardo volontario.

48
00:03:47,139 --> 00:03:48,750
È così che mi sono sposato.

49
00:03:48,837 --> 00:03:50,795
"Volontario" allo stesso modo.

50
00:04:45,023 --> 00:04:48,331
Riccioli d'oro chiama mamma orsa.
Riccioli d'oro chiama mamma orsa.

51
00:04:48,418 --> 00:04:51,726
Entra, mamma orsa, entra.

52
00:04:51,813 --> 00:04:53,989
È inutile, colonnello.
Hanno chiuso.

53
00:04:54,076 --> 00:04:57,775
Ci hanno avvisato: silenzio radio
fino a dopo il raid.

54
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
Li ho persi
da meno di due ore.

55
00:04:59,690 --> 00:05:01,562
Cavolo, non potevo
aiuto per il ritardo, colonnello.

56
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
Una pattuglia
mi ha fermato.

57
00:05:02,954 --> 00:05:04,608
La zona era
brulicante di crucchi.

58
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
dovevo fare
una grande deviazione per tornare indietro.

59
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
Avresti potuto trasferirti
un po' più veloce.

60
00:05:08,003 --> 00:05:09,570
O si? Sono vestito così
una vecchia.

61
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
E perché dovrebbe
una vecchietta

62
00:05:11,136 --> 00:05:12,007
correre attraverso
il bosco?

63
00:05:12,094 --> 00:05:13,051
Me lo dici tu.

64
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
Potresti sempre dire

65
00:05:14,662 --> 00:05:16,664
eri inseguito
da un vecchietto.

66
00:05:16,751 --> 00:05:18,187
Va bene. Va bene,
va bene.

67
00:05:18,274 --> 00:05:19,188
Smettila.

68
00:05:19,275 --> 00:05:20,232
Abbiamo un problema.

69
00:05:20,320 --> 00:05:21,625
Il quartier generale non lo sa

70
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
si sono trasferiti
una postazione di armi

71
00:05:23,497 --> 00:05:25,716
e non ne abbiamo
comunicazioni.

72
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
La mappa.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Shmeckhausen è il riferimento
punto, colonnello.

74
00:05:30,025 --> 00:05:36,031
Va bene, Schmeckburg,
Schmeckhof, Shmeckstadt.

75
00:05:36,118 --> 00:05:38,729
Eccolo,
Shmeckhausen.

76
00:05:38,816 --> 00:05:41,253
Quella batteria comanda
un'intera sezione della spiaggia.

77
00:05:41,341 --> 00:05:42,951
Esattamente. Lo faranno
distruggere il raid

78
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
prima di esso
inizia.

79
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
Anatre sedute.

80
00:05:46,215 --> 00:05:47,216
Quante pistole?

81
00:05:47,303 --> 00:05:50,350
Ne ho contati dodici; tutti gli 88.

82
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Oh, omicidio.

83
00:05:52,003 --> 00:05:53,701
Se solo potessimo
buttateli fuori.

84
00:05:53,788 --> 00:05:56,443
Ehi, forse bombe a mano
farebbe un po' di danni.

85
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
È a 15 miglia da
qui almeno.

86
00:05:58,836 --> 00:06:00,751
Mi riscalderò
il mio braccio che lancia.

87
00:06:00,838 --> 00:06:02,492
Beh, ammettiamolo.

88
00:06:02,579 --> 00:06:04,538
Adolf si divertirà un mondo
regalo per il suo compleanno:

89
00:06:04,625 --> 00:06:07,279
Lo sbarco alleato è stato interrotto
prima che inizi.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
Se solo potessimo...

91
00:06:10,021 --> 00:06:11,371
LeBeau.

92
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Mi sono offerto volontario
per qualcosa ancora?

93
00:06:13,024 --> 00:06:14,330
Sei bellissima!

94
00:06:14,417 --> 00:06:15,679
Sono?

95
00:06:15,766 --> 00:06:18,508
Hai detto la parola magica,
"Il compleanno di Adolf."

96
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
Quali sono i
ragazzi della falsificazione che lavorano?

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,598
Biglietti della lotteria falsi.

98
00:06:21,685 --> 00:06:23,034
Li abbiamo venduti
ai crucchi.

99
00:06:23,121 --> 00:06:24,732
Biglietti della lotteria?

100
00:06:24,819 --> 00:06:25,994
Sì. È un tutto-spese-
viaggio pagato a New Orleans

101
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
per il Martedì Grasso.

102
00:06:27,256 --> 00:06:28,779
E' per il dopoguerra.

103
00:06:28,866 --> 00:06:30,085
Va bene, guarda, digli che ne ho bisogno
una serie di ordini

104
00:06:30,172 --> 00:06:31,303
per il comandante
di quella batteria di armi.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,566
Hai capito.

106
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Newkirk, mi serve
una motocicletta

107
00:06:34,002 --> 00:06:34,698
e un sidecar
dal parco auto.

108
00:06:34,785 --> 00:06:35,917
Hai capito.

109
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
Ne ho bisogno
Uniformi tedesche.

110
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
Uh, rendili fanteria,
arruolarono uomini tanto per cambiare.

111
00:06:39,442 --> 00:06:40,487
Hai capito.

112
00:06:40,574 --> 00:06:41,836
Va bene,
fammi vedere:

113
00:06:41,923 --> 00:06:43,838
abbiamo uniformi, ordini,
trasporto.

114
00:06:43,925 --> 00:06:45,230
Ho dimenticato qualcosa?

115
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Già, che ne dici dell'assegnazione?
un paio di ragazzi

116
00:06:46,884 --> 00:06:48,103
per aiutarmi
con la mia cintura?

117
00:06:48,190 --> 00:06:49,409
Li hai presi.

118
00:06:57,765 --> 00:07:00,245
"In linea con gli ordini
dal Comandante Generale,

119
00:07:00,332 --> 00:07:01,856
"Quarto Gruppo d'Armate,

120
00:07:01,943 --> 00:07:03,684
"le unità militari mostreranno
rispetto e affetto

121
00:07:03,771 --> 00:07:06,861
"per il nostro amato Führer
con la dovuta celebrazione

122
00:07:06,948 --> 00:07:08,863
"per essere apprezzato da tutti i ranghi.

123
00:07:08,950 --> 00:07:11,692
"Dettagli per il vostro sollievo
per questo scopo

124
00:07:11,779 --> 00:07:13,868
"sono da elaborare
con il portatore,

125
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
"Capitano Hogenburg.

126
00:07:15,783 --> 00:07:18,829
Firmato, colonnello comandante..."

127
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Riesco a malapena a capire
questa firma.

128
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
Del Colonnello
un uomo molto impegnato,

129
00:07:22,529 --> 00:07:23,660
amministrativo
dettagli e...

130
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
Hoopleman!

131
00:07:25,227 --> 00:07:27,229
Chi ti ha dato il permesso
per essere a tuo agio?

132
00:07:27,316 --> 00:07:28,622
Stai sull'attenti!
Achtung!

133
00:07:28,709 --> 00:07:31,233
Jawohl, signor Capitano!

134
00:07:31,320 --> 00:07:33,322
Devi continuare a seguirli
ogni minuto.

135
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
Come stava dicendo, Maggiore.

136
00:07:34,802 --> 00:07:36,586
Secondo questi ordini,

137
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
devi darmi il cambio per il
Festa di compleanno del Führer.

138
00:07:38,588 --> 00:07:40,068
Sì, signore.
Ho un piccolo distacco

139
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
in pattuglia temporanea
a Shmeckhausen.

140
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Al suo servizio, signore.

141
00:07:43,680 --> 00:07:46,944
Ah! Il quartier generale si aspetta
una squadra di fanteria

142
00:07:47,031 --> 00:07:50,121
per alleviare
artiglieri esperti?

143
00:07:50,208 --> 00:07:56,127
Maggiore, posso suggerirle di confermare
gli ordini con sede?

144
00:07:56,214 --> 00:07:57,564
Sì, un'ottima idea.

145
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
Farò proprio questo.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Ciao, questo è

147
00:08:04,266 --> 00:08:06,703
Wilhelmstrasse Zweicalling
Bismarck Vierzehn.

148
00:08:06,790 --> 00:08:10,141
Ciao, questo è
Bismarck Vierzehn.

149
00:08:10,228 --> 00:08:11,621
Questo è il maggiore Keitel.

150
00:08:11,708 --> 00:08:12,970
Desidero parlare
con il colonnello Stimmer.

151
00:08:13,057 --> 00:08:15,538
Jawohl, signor maggiore.

152
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
Colonnello, sono il maggiore Keitel

153
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
di Wilhelmstrasse Zwei.

154
00:08:18,933 --> 00:08:20,761
Parla il colonnello Stimmer.

155
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Salute a Hitler.

156
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Salute a Hitler.

157
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
Salute a Hitler. Salute a Hitler.

158
00:08:24,765 --> 00:08:26,201
Hoopleman!

159
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Colonnello, ho i suoi ordini,

160
00:08:28,638 --> 00:08:30,901
e desidero confermare
il compleanno del Führer.

161
00:08:30,988 --> 00:08:35,079
Ah, vuoi confermare
il compleanno del nostro amato leader.

162
00:08:35,166 --> 00:08:38,126
È molto gentile da parte sua, Maggiore.

163
00:08:38,213 --> 00:08:41,651
Spero solo per il tuo bene
la Gestapo non ascolta.

164
00:08:41,738 --> 00:08:43,348
Signore, ha frainteso...

165
00:08:43,435 --> 00:08:47,875
Eseguirai i tuoi ordini
alla lettera.

166
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
Questo è un ordine. Inteso?

167
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
E Maggiore,

168
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
mi è stato segnalato

169
00:08:53,402 --> 00:08:55,970
che gli edifici sul tuo post
bisogno di attenzione.

170
00:08:56,057 --> 00:09:00,322
Bene, signore, ci farebbe comodo
sistemarsi un po' e...

171
00:09:00,409 --> 00:09:04,456
Assicurati che sia fatto prima del
la festa di compleanno dell'amato Führer.

172
00:09:04,544 --> 00:09:07,024
Potrebbe esserci della stampa qui
da Berlino.

173
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
E Maggiore...

174
00:09:08,896 --> 00:09:10,245
è un ordine, capito?

175
00:09:10,332 --> 00:09:11,376
Capito, signore!

176
00:09:11,463 --> 00:09:12,682
Salute a Hitler.

177
00:09:12,769 --> 00:09:13,553
Salute a Hitler.

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,684
Salute a Hitler.

179
00:09:14,771 --> 00:09:15,816
Salute a Hitler!
Hoopleman!

180
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Lasciami parlare
al Capitano Hogenburg.

181
00:09:19,559 --> 00:09:21,038
Sì, signore. Salute a Hitler.

182
00:09:21,125 --> 00:09:24,346
Il Colonnello ti vuole, Capitano.

183
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
Ciao?

184
00:09:27,175 --> 00:09:29,220
Parla il Capitano Hogenburg.

185
00:09:29,307 --> 00:09:31,135
Oh, sì, signore.
Bene, grazie, signore.

186
00:09:32,615 --> 00:09:36,576
Una cassa di vino del Reno
e una cassa di grappa.

187
00:09:37,707 --> 00:09:39,448
Quarti, non quinti.

188
00:09:39,535 --> 00:09:41,015
Capisco, signore.

189
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
Al tuo quartier generale.

190
00:09:43,321 --> 00:09:44,758
Consideralo fatto, signore.

191
00:09:44,845 --> 00:09:46,847
Salute a Hitler.

192
00:09:46,934 --> 00:09:48,849
Posso dirti una cosa?
in confidenza, signore?

193
00:09:48,936 --> 00:09:50,241
Ovviamente.

194
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
C'è un
problema dell'alcol.

195
00:09:54,898 --> 00:09:56,247
Pressione della guerra.

196
00:09:56,334 --> 00:09:58,075
Veramente?

197
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Questo spiegherebbe

198
00:09:59,511 --> 00:10:01,513
per lo strano modo
sembrava.

199
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Berlino è stata informata?

200
00:10:03,298 --> 00:10:05,300
Bah! Conosci la loro risposta.

201
00:10:05,387 --> 00:10:06,388
"Che tipo di grappa
gli piace?

202
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
Gli invieremo un caso."

203
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Straordinario.

204
00:10:10,044 --> 00:10:12,742
SÌ. E un uomo duro.
Lo sanno.

205
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
Sì, anch'io.

206
00:10:14,614 --> 00:10:16,137
Me lo ha ordinato
per ripulire il mio post

207
00:10:16,224 --> 00:10:18,705
in tempo per il Fuhrer
celebrazione del compleanno.

208
00:10:18,792 --> 00:10:20,141
Impossibile!

209
00:10:20,228 --> 00:10:22,926
Non ho uomini da risparmiare
per questo tipo di lavoro.

210
00:10:23,013 --> 00:10:26,408
Maggiore, ha sentito
del Luft Stalag 13?

211
00:10:26,495 --> 00:10:29,019
Un campo di prigionia
a qualche miglio da qui, vero?

212
00:10:29,106 --> 00:10:32,457
Affollato di normodotati
prigionieri di guerra.

213
00:10:32,544 --> 00:10:33,981
Posso suggerire?

214
00:10:34,068 --> 00:10:36,200
che prendi in prestito
alcuni per fare il lavoro?

215
00:10:36,287 --> 00:10:39,900
Ottimo suggerimento,
Capitano.

216
00:10:42,163 --> 00:10:44,948
I nemici del Terzo Reich aiutano
con i preparativi

217
00:10:45,035 --> 00:10:47,298
per il compleanno del Führer.

218
00:10:47,385 --> 00:10:48,952
Bel tocco, eh?

219
00:10:49,039 --> 00:10:51,302
Fai bene a mettere il
Schwein al lavoro.

220
00:10:51,389 --> 00:10:55,002
Dimmi, Capitano, ti capita
conoscere il nome del comandante

221
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
allo Stalag 13?

222
00:10:56,177 --> 00:10:57,308
Lo chiamerò.

223
00:10:57,395 --> 00:11:00,485
Klink, colonnello Wilhelm Klink.

224
00:11:00,572 --> 00:11:02,444
Colonnello a pieno titolo?

225
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
Sì, ma tipico
addetto alla reception.

226
00:11:04,533 --> 00:11:06,230
Non è mai stato in combattimento.

227
00:11:06,317 --> 00:11:09,669
Penso che svenirebbe
alla vista di una bistecca al sangue.

228
00:11:12,541 --> 00:11:14,021
Hoopleman!

229
00:11:14,108 --> 00:11:16,240
Chi ti ha dato il permesso
ridere?

230
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
Cancella quel sorriso
dalla tua faccia!

231
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
Achtung!

232
00:11:23,030 --> 00:11:24,509
Se non hai altro
ho bisogno di me, signore...

233
00:11:24,596 --> 00:11:26,555
Capitano Hogenburg,
un grande piacere.

234
00:11:26,642 --> 00:11:28,122
Lo sei stato
molto utile.

235
00:11:28,209 --> 00:11:30,690
Grazie, signore. Ci ho provato.
Auf Wiedersehen.

236
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
Auf Wiedersehen.

237
00:11:31,995 --> 00:11:35,607
Hoopleman! Faccia giusta!

238
00:11:35,695 --> 00:11:40,177
Achtung! Avanti marcia!

239
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
Il fratello di mia moglie.

240
00:11:57,194 --> 00:11:59,893
Mmm...

241
00:12:02,243 --> 00:12:05,812
Questo è l'unico modo per combattere
la guerra. Lo sai.

242
00:12:05,899 --> 00:12:07,639
Sì, ma lo vorrei

243
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
che saremmo
sullo stesso lato.

244
00:12:10,077 --> 00:12:11,382
Verrò.

245
00:12:13,907 --> 00:12:16,866
Ve ne vedo solo pochi
minuti alla volta.

246
00:12:18,694 --> 00:12:22,654
Helga, come preferisci?
andare a una festa domani sera?

247
00:12:22,742 --> 00:12:23,655
Wunderbar!

248
00:12:23,743 --> 00:12:25,396
Oh, adoro le feste.

249
00:12:25,483 --> 00:12:27,224
Ma cosa
è l'occasione?

250
00:12:27,311 --> 00:12:29,009
Il compleanno di Hitler.

251
00:12:29,096 --> 00:12:30,967
OH.

252
00:12:31,054 --> 00:12:33,361
Beh, forse lo avremo
comunque un bel momento.

253
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
stavo pensando...

254
00:12:36,320 --> 00:12:39,715
Forse se invitassi
alcune delle tue amiche...

255
00:12:39,802 --> 00:12:42,718
Bionde, brune, rosse,
un bell'assortimento, sai...

256
00:12:42,805 --> 00:12:44,546
Mi organizzerei
per avervi tutti presi

257
00:12:44,633 --> 00:12:46,026
e preso in consegna
a Shmeckhausen.

258
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
Shmeckhausen?

259
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
Ma non c'è niente
a Shmeckhausen.

260
00:12:49,986 --> 00:12:53,207
Stiamo organizzando qualcosa
proprio adesso.

261
00:12:53,294 --> 00:12:55,731
E come otterrai
fuori dal campo?

262
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
Non andare via.

263
00:13:05,480 --> 00:13:07,264
Maggiore Keitel, è impossibile.

264
00:13:07,351 --> 00:13:10,137
Non posso lasciare entrare nessuno dei miei prigionieri
fuori dal campo per tale scopo.

265
00:13:12,008 --> 00:13:15,838
Si stanno organizzando proprio adesso.

266
00:13:15,925 --> 00:13:17,884
Nessuno lo ha mai fatto
fuggito dallo Stalag 13

267
00:13:17,971 --> 00:13:20,712
perché semplicemente
non correre tali rischi.

268
00:13:20,800 --> 00:13:23,541
No, non mi interessa
che occasione è...

269
00:13:23,628 --> 00:13:26,588
Compleanno di chi?

270
00:13:26,675 --> 00:13:29,069
Ebbene, perché non l'hai detto?

271
00:13:29,156 --> 00:13:31,375
Certo che posso
organizzalo, maggiore Keitel.

272
00:13:31,462 --> 00:13:33,595
Addio... Cosa?

273
00:13:33,682 --> 00:13:35,205
Oh, sì. Salute a Hitler.

274
00:13:37,817 --> 00:13:41,516
Ogni volta che mi giro, tu
stanno festeggiando un altro compleanno.

275
00:13:44,867 --> 00:13:46,347
Chiama il colonnello Hogan! Hai chiamato?

276
00:13:46,434 --> 00:13:47,348
Hogan!

277
00:13:47,435 --> 00:13:50,046
Hogan, entra.

278
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
Colonnello Hogan, tu
volevi vedermi?

279
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
Sì, signore. vorrei
per fare una richiesta.

280
00:13:54,616 --> 00:13:56,183
Richiesta respinta.

281
00:13:56,270 --> 00:13:57,445
Che cos'è?

282
00:13:57,532 --> 00:13:59,229
Mi piace un uomo
con una mente aperta.

283
00:13:59,316 --> 00:14:01,231
Signore, è domani
Il compleanno di Hitler.

284
00:14:01,318 --> 00:14:02,667
SÌ.

285
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
E mi chiedevo se l'avresti fatto
cura di festeggiare

286
00:14:04,582 --> 00:14:07,368
dandoci due ore in più di
luce elettrica nelle baracche.

287
00:14:07,455 --> 00:14:08,630
Mm-hmm.

288
00:14:08,717 --> 00:14:10,110
Quindi puoi avere
più tempo

289
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
per aver scavato il tuo
tunnel di fuga?

290
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
L'abbiamo già fatto
finito il tunnel.

291
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Stiamo lavorando
su un ascensore adesso.

292
00:14:15,637 --> 00:14:16,943
Lo stai facendo
impertinente.

293
00:14:17,030 --> 00:14:20,511
Sì, signore. Lo faccio
il meglio che posso.

294
00:14:20,598 --> 00:14:22,339
Colonnello Hogan.

295
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Di tanto in tanto,
prigionieri di guerra

296
00:14:25,038 --> 00:14:28,215
viene chiesto di lavorare,
per cui vengono pagati.

297
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Bene, secondo
al Ginevra

298
00:14:29,999 --> 00:14:30,957
Prigioniero di guerra
Convenzione,

299
00:14:31,044 --> 00:14:32,306
possiamo rifiutare.

300
00:14:32,393 --> 00:14:33,916
Ora, ho bisogno
un'ora di lavoro

301
00:14:34,003 --> 00:14:36,484
presso un militare
installazione fuori dal campo.

302
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
Richiesta respinta.

303
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Non è un lavoro pesante.

304
00:14:39,617 --> 00:14:41,228
Ne esiste un altro tipo?

305
00:14:41,315 --> 00:14:42,707
Ottimo.

306
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
Assegnare una festa di lavoro
e ti darò...

307
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
40 minuti aggiuntivi
luce elettrica nelle baracche.

308
00:14:48,104 --> 00:14:49,149
Un'ora e mezza.

309
00:14:49,236 --> 00:14:50,237
50 minuti?

310
00:14:50,324 --> 00:14:51,368
Un'ora e un quarto.

311
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
Un'ora,
non un secondo di più.

312
00:14:52,543 --> 00:14:53,544
Mettine due
giochi con la palla extra

313
00:14:53,631 --> 00:14:54,545
e hai ottenuto
te stesso un affare.

314
00:14:54,632 --> 00:14:56,199
Una partita in più.

315
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
Lasci perdere. prenderò il mio
affari altrove.

316
00:14:57,418 --> 00:14:58,506
Va bene, tutto
va bene, va bene.

317
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
Un'ora in più
luce elettrica

318
00:15:00,725 --> 00:15:02,379
e due giochi con la palla extra.

319
00:15:02,466 --> 00:15:03,598
Hai trovato un accordo.

320
00:15:03,685 --> 00:15:04,729
Assegnerò
una festa di lavoro.

321
00:15:04,816 --> 00:15:07,602
Solo un momento,
Colonnello Hogan.

322
00:15:07,689 --> 00:15:10,605
Lo sai alla fine

323
00:15:10,692 --> 00:15:14,261
Lo troverò
il tuo tunnel di fuga.

324
00:15:14,348 --> 00:15:15,871
Oh, lo spero,
perché conduce

325
00:15:15,958 --> 00:15:17,351
diretto al
Fronte russo

326
00:15:17,438 --> 00:15:19,309
e abbiamo bisogno di qualcuno
per aprire la strada.

327
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Licenziato.

328
00:15:28,928 --> 00:15:30,842
Non dimenticare il
ragazze per la festa.

329
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
Non lo farò.

330
00:15:33,933 --> 00:15:35,412
Sembra un colpo diretto.

331
00:15:53,778 --> 00:15:55,041
Dove lo metto?

332
00:15:55,128 --> 00:15:56,390
Laggiù.

333
00:15:56,477 --> 00:15:57,695
Ehi, Carter.

334
00:15:57,782 --> 00:15:59,306
E' ora di muoversi.

335
00:15:59,393 --> 00:16:00,524
Passa parola.

336
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
Capito. Sto arrivando.

337
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Eh, Schultz!

338
00:16:05,486 --> 00:16:06,878
Ehi, Schultz!

339
00:16:06,966 --> 00:16:08,315
Noi, abbiamo finito.

340
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
Carino. Molto bello.

341
00:16:11,622 --> 00:16:14,234
Molto, molto carino.

342
00:16:14,321 --> 00:16:17,237
Adesso andiamo a casa!

343
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
Eh! "A casa", dice.

344
00:16:18,760 --> 00:16:19,979
Fuori, fuori, fuori, fuori!

345
00:16:20,066 --> 00:16:21,502
Tutti fuori!

346
00:16:21,589 --> 00:16:23,330
Uscite, presto,
velocemente, velocemente,

347
00:16:23,417 --> 00:16:24,984
veloce, veloce, veloce.

348
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
Tutti fuori!

349
00:16:26,550 --> 00:16:27,638
Appello!

350
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Tutti fuori!

351
00:16:29,814 --> 00:16:31,599
Fuori! Fuori!

352
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
Veloce, veloce, veloce,
presto, presto, tutti dentro.

353
00:16:34,645 --> 00:16:36,691
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati!

354
00:16:36,778 --> 00:16:40,564
Un momento. Un momento. Fermata!

355
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
Uno!

356
00:16:41,652 --> 00:16:42,566
Due!

357
00:16:42,653 --> 00:16:43,567
Tre!

358
00:16:43,654 --> 00:16:46,657
Quattro! Cinque!

359
00:16:46,744 --> 00:16:48,442
Sei! Sette!

360
00:16:48,529 --> 00:16:49,573
Otto!

361
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

362
00:16:51,097 --> 00:16:52,446
Non ho visto?
tu prima?

363
00:16:52,533 --> 00:16:53,577
Non lo so.

364
00:16:53,664 --> 00:16:54,665
Mai stato
a Milwaukee?

365
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
Proprio qui.

366
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Ehi, amico, sì
mi hai mai visto prima?

367
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
Mai.

368
00:16:59,192 --> 00:17:00,584
Ecco, vedi?
Ed è stato a Milwaukee.

369
00:17:00,671 --> 00:17:03,370
Certo, e l'ho fatto anche io
stato a Dusseldorf e...

370
00:17:03,457 --> 00:17:05,676
Dimmi, non ti ho incontrato?
a Düsseldorf?

371
00:17:05,763 --> 00:17:06,677
Dusseldorf?

372
00:17:06,764 --> 00:17:08,375
Bah! Entra!

373
00:17:08,462 --> 00:17:09,376
Zwanzig.

374
00:17:09,463 --> 00:17:10,638
Grazie.

375
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
Einundzwanzig,
zweiundzwanzig

376
00:17:12,031 --> 00:17:14,424
drieundzwanzig,
vierundzwanzig

377
00:17:14,511 --> 00:17:17,427
funfundzwanzig,
sechsundzwanzig...

378
00:17:21,083 --> 00:17:22,476
Ci siamo quasi
pronto, colonnello.

379
00:17:22,563 --> 00:17:23,607
Va bene, va bene.

380
00:17:23,694 --> 00:17:24,695
Fai presto.

381
00:17:24,782 --> 00:17:25,783
Le ragazze
sono in arrivo.

382
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Siamo in perfetto orario.

383
00:17:27,307 --> 00:17:27,872
Ehi, guardami.
Sono un caporale crucco.

384
00:17:27,959 --> 00:17:28,960
Vorrei che lo fossi.

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
La guerra potrebbe
essere finito ormai.

386
00:17:30,658 --> 00:17:32,660
Preparati a partire,
e senza parlare.

387
00:17:32,747 --> 00:17:34,314
Ok, se fischiamo
alle Dame?

388
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
Solo in tedesco.

389
00:17:48,067 --> 00:17:50,330
Maggiore, non lo fai
sembra capire.

390
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
I miei ordini sono
per darti sollievo.

391
00:17:52,332 --> 00:17:55,030
Sì, lo so. Potresti
posiziona i tuoi uomini alle armi,

392
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
ma rimarrò
al comando personalmente.

393
00:17:57,424 --> 00:17:58,729
Ma tu no
voglio divertirmi

394
00:17:58,816 --> 00:18:00,166
il compleanno del Führer
festa, signore?

395
00:18:00,253 --> 00:18:02,559
Capitano, ci ho pensato su,

396
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
e sento che è mio dovere
rimanere come ufficiale

397
00:18:06,346 --> 00:18:09,262
in comando attivo
delle armi in ogni momento,

398
00:18:09,349 --> 00:18:11,568
a prescindere
delle circostanze.

399
00:18:11,655 --> 00:18:13,440
Capisco, signore.

400
00:18:13,527 --> 00:18:14,528
Mi scusi.

401
00:18:14,615 --> 00:18:15,703
Hoopleman!

402
00:18:15,790 --> 00:18:17,313
Quante volte
devo dirtelo

403
00:18:17,400 --> 00:18:18,619
stare sull'attenti?

404
00:18:18,706 --> 00:18:19,707
Achtung!

405
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
Perdonami, Maggiore.

406
00:18:26,366 --> 00:18:29,673
Da quando l'ho nominato caporale,
Non posso fare niente con lui.

407
00:18:29,760 --> 00:18:30,892
Ora, stavi dicendo?

408
00:18:30,979 --> 00:18:32,894
Stavo dicendo, posiziona i tuoi uomini,

409
00:18:32,981 --> 00:18:34,504
ma rimarrò al comando.

410
00:18:34,591 --> 00:18:37,681
Signore, i vostri ordini
dobbiamo divertirci!

411
00:18:37,768 --> 00:18:40,336
Sì, sì, sì. Lo so, lo so,

412
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
ma sono sicuro che se lui

413
00:18:41,903 --> 00:18:45,602
erano qui, il Fuhrer in persona...

414
00:18:45,689 --> 00:18:48,692
approverebbe le mie azioni
come assolutamente corretto

415
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
e in linea con...

416
00:18:51,086 --> 00:18:52,218
con...

417
00:18:55,438 --> 00:18:57,397
Chiamami se hai bisogno di me, Capitano.

418
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Va bene, andiamo
concludilo velocemente qui.

419
00:19:07,189 --> 00:19:08,364
LeBeau, tu
fai la guardia qui.

420
00:19:08,451 --> 00:19:09,583
Nessuno dentro o fuori.

421
00:19:09,670 --> 00:19:10,801
Carter, indietro
sul camion

422
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
e mantieni il
motore in funzione.

423
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
Il resto di voi
ragazzi, venite con me.

424
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Ehi, colonnello,
cosa facciamo?

425
00:19:14,805 --> 00:19:15,980
se le ragazze
tornare?

426
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Lasciali soli,
e questo è un ordine.

427
00:19:17,765 --> 00:19:18,983
Oh, certo che lo è.

428
00:19:19,070 --> 00:19:20,681
Non riesco a prendermi una pausa
in entrambi gli eserciti.

429
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
Colonnello, questo è
il vino per Klink.

430
00:19:51,320 --> 00:19:52,887
Non è il nostro meglio
roba, vero?

431
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
Per lui?
Stai scherzando?

432
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
È praticamente aceto.

433
00:19:55,759 --> 00:19:57,326
Sembra reale.

434
00:19:57,413 --> 00:19:58,675
Credimi,
staresti meglio

435
00:19:58,762 --> 00:19:59,676
bevendo l'etichetta.

436
00:19:59,763 --> 00:20:01,025
Apetta un minuto.

437
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
Devo
bevi con lui.

438
00:20:02,549 --> 00:20:04,028
Ebbene, colonnello,
questa è guerra.

439
00:20:04,115 --> 00:20:05,987
Non puoi aspettarti
vivere per sempre.

440
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Molte grazie. Versare.

441
00:20:20,349 --> 00:20:23,396
Sei molto gentile ad aiutarci
festeggiare, colonnello Hogan.

442
00:20:23,483 --> 00:20:25,833
Perché no? Non vogliamo
essere nemici

443
00:20:25,920 --> 00:20:27,704
solo perché siamo nemici.

444
00:20:27,791 --> 00:20:30,403
Buona salute
e una breve guerra.

445
00:20:40,021 --> 00:20:42,763
Schultz, questo
è un buon vino.

446
00:20:42,850 --> 00:20:45,026
Jawohl, signor comandante.

447
00:20:45,113 --> 00:20:46,897
È un gay,
piccolo vino impertinente

448
00:20:46,984 --> 00:20:49,552
chiamiamo "Hussy
delle vigne."

449
00:20:49,639 --> 00:20:50,684
COSÌ?

450
00:20:52,251 --> 00:20:54,731
Hogan, dimmi...

451
00:20:54,818 --> 00:20:58,039
come fanno i prigionieri di guerra
prendi del vino?

452
00:20:58,126 --> 00:20:59,823
Andiamo, colonnello.

453
00:20:59,910 --> 00:21:02,739
Macy lo dice a Gimbel?

454
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
Macy? Gimbel?

455
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
Schultz, vero?
conosci questi uomini?

456
00:21:05,699 --> 00:21:08,179
No, signor comandante!

457
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
Voglio che controlli
l'appello

458
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
domani con molta attenzione.

459
00:21:12,662 --> 00:21:15,230
Jawohl, signor comandante.

460
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
Mi dispiace di averlo menzionato.

461
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
COSÌ.

462
00:21:49,525 --> 00:21:52,789
Il commesso viaggiatore
dice al contadino:

463
00:21:52,876 --> 00:21:57,098
"La mia macchina si è rotta, e lo farò
devo fermarmi per la notte."

464
00:21:57,185 --> 00:22:00,057
Il contadino dice:
"Devo dirti una cosa.

465
00:22:00,144 --> 00:22:02,146
Non ho una figlia."

466
00:22:07,369 --> 00:22:09,458
Torniamo indietro
a Macy e Gimbel.

467
00:22:30,784 --> 00:22:32,351
L'allarme invasione.

468
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
Achtung!

469
00:22:33,830 --> 00:22:35,092
Alle armi!
Schnell! Schnell!

470
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
Schnell! Schnell!

471
00:22:50,020 --> 00:22:52,327
Portata, 1.500 iarde.

472
00:22:57,332 --> 00:22:59,682
Portata, 1.500 iarde.

473
00:22:59,769 --> 00:23:01,031
Pronto?

474
00:23:01,118 --> 00:23:03,033
Pronto.

475
00:23:03,120 --> 00:23:04,034
Fuoco!

476
00:23:04,121 --> 00:23:05,775
Fuoco!

477
00:23:11,390 --> 00:23:14,871
"Buon compleanno, Adolf"?

478
00:23:20,573 --> 00:23:25,882
Schweinhund! Schweinhund!

479
00:23:33,803 --> 00:23:36,371
So dove ogni
prigioniero è sempre!

480
00:23:36,458 --> 00:23:38,895
Mi dispiace
non essere d'accordo con lei, colonnello,

481
00:23:38,982 --> 00:23:41,594
ma mi capita di saperlo
che ognuno dei miei uomini

482
00:23:41,681 --> 00:23:43,030
è completamente affidabile.

483
00:23:43,117 --> 00:23:44,510
Resta il fatto, Maggiore...

484
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
Ecco cosa
Mi piace sentire.

485
00:23:45,946 --> 00:23:47,774
Stanno combattendo tra
se stessi adesso.

486
00:23:47,861 --> 00:23:50,994
E me ne sono andato perché tu
non sono riusciti a fermarli.

487
00:23:51,081 --> 00:23:54,345
E io dico che è perché il tuo
i prigionieri hanno sabotato le mie armi.

488
00:23:54,433 --> 00:23:56,130
Ah! E' ridicolo.

489
00:23:56,217 --> 00:23:58,262
Tutti i miei prigionieri lo erano
contabilizzato all'appello.

490
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
Hai chiesto un lavoro
festa. Te ne ho dato uno.

491
00:24:00,308 --> 00:24:01,918
Hanno fatto un buon lavoro?

492
00:24:02,005 --> 00:24:02,963
SÌ.
Bene.

493
00:24:03,050 --> 00:24:04,704
Ma non è così
il punto.

494
00:24:04,791 --> 00:24:07,010
Bene! Questo pone fine alla questione
per quanto mi riguarda

495
00:24:07,097 --> 00:24:08,142
Licenziato.

496
00:24:08,229 --> 00:24:09,578
Sì, signore.
Ma ti assicuro che

497
00:24:09,665 --> 00:24:13,147
Berlino sarà favorevole
la mia versione di questa vicenda.

498
00:24:23,897 --> 00:24:25,594
Il coraggio di quell'uomo,

499
00:24:25,681 --> 00:24:27,727
cercando di spostare la colpa
per la propria inefficienza.

500
00:24:27,814 --> 00:24:30,164
Il Terzo Reich non ne ha
posto per un uomo del genere.

501
00:24:30,251 --> 00:24:32,558
Sembra
un problema con l'alcol.

502
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Indubbiamente.

503
00:24:34,298 --> 00:24:35,691
A proposito, colonnello,

504
00:24:35,778 --> 00:24:37,258
Lo capisco
il tuo gruppo di lavoro

505
00:24:37,345 --> 00:24:38,999
ha fatto un ottimo lavoro
pulire la batteria della pistola.

506
00:24:39,086 --> 00:24:40,566
Grazie.

507
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
Durante la mia ispezione
stamattina me ne sono accorto

508
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
che i nostri stessi edifici

509
00:24:44,178 --> 00:24:45,745
potrebbero servirne alcuni
lavori di riparazione aggiuntivi.

510
00:24:45,832 --> 00:24:47,747
Richiesta respinta.

511
00:24:47,834 --> 00:24:50,750
Offro un'ora in più
della luce elettrica,

512
00:24:50,837 --> 00:24:53,187
e un'altra fetta di
pane per uomo alla settimana.

513
00:24:53,274 --> 00:24:55,276
Due in più
ore di luce,

514
00:24:55,363 --> 00:24:57,452
e due
fette di pane.

515
00:24:57,539 --> 00:25:00,760
Uno e mezzo
ore di luce extra,

516
00:25:00,847 --> 00:25:02,979
e uno e un quarto
fette di pane...